我这人就爱捣鼓各种新鲜玩意儿,听说魅魔新安卓汉化版出来了,我立马就来了兴致,决定亲自试试这汉化效果到底咋样。
我先是在手机上找到了能下载这游戏的地方,一顿操作把它给下载到了手机里。点开游戏的时候,心里还挺期待的,就想着看看这汉化得好不
刚进去,就看到主界面上的字,还真都是中文了。我点了开始游戏,跟着新手引导走。这引导的文字读起来倒是挺顺溜,没有那种翻译得乱七八糟让人看不懂的感觉。
我操控着角色在游戏里溜达,遇到对话啥的,这汉化的句子也挺接地气,就跟咱平时说话似的。比如说有个NPC跟我说:“兄弟,帮我办点事儿呗”,一点都不拗口。
再玩玩战斗环节,技能啥的说明也都汉化得挺明白。啥技能是干啥用的,一看就知道。而且战斗里怪物喊的话,也都能看懂,感觉这汉化还挺细致。
玩着玩着也发现点小问题。有些地方的文字感觉稍微有点奇怪,像是有个别词用得不太合适。比如说有个描述物品的词,感觉有点生硬,好像是直接翻译过来没咋调整。
我还跟几个也玩了这汉化版的朋友交流了一下。他们有的说觉得挺汉化得基本没啥大毛病;也有的跟我一样,觉得有那么几个小地方可以再优化优化。
魅魔新安卓汉化版效果还不错。大部分地方都汉化得挺到位,能让咱正常玩游戏、看懂剧情啥的。就是还有那么一丢丢小瑕疵,但也不影响整体的体验。要是之后能再改进改进那些小问题,那就更完美。
