我最近想玩《閪遊記》，但是发现原版是日文的，玩起来太费劲，就打算给它安卓版搞个汉化。
我先去各种论坛、游戏群里打听，看看有没有现成的汉化包。我在论坛上发了帖子，问大家有没有《閪遊記》安卓汉化的资源，还加了好几个游戏相关的群，在群里也问了。不过一开始收获不大，好多人都说没搞过这个汉化。
没办法，我就决定自己动手试试。我先在网上找了个专门翻译游戏文本的工具，把游戏里的日文文本都提取出来。这一步可费劲了，我得一个文件夹一个文件夹地找，生怕漏了哪个文本文件。
提取完文本，我就开始翻译。我英语还凑合，但是日语就半吊子水平。我就一边用翻译软件，一边结合自己那点日语知识，一句一句地翻。碰到翻译软件翻得不准的，我还去日语论坛上请教网友。
翻译完文本，我又得把翻译好的文本塞回到游戏里。这一步也不简单，我得按照原来文本的格式和位置，一个一个地替换。我还得小心翼翼的，生怕改错了哪个地方，游戏就打不开了。
好不容易把文本都替换好了，我满心期待地打开游戏，结果发现有些地方显示乱码。我又开始排查问题，原来是编码格式没弄对。我重新调整了编码格式，再次尝试，游戏终于能正常显示汉化后的文本了。
我把这个汉化版的《閪遊記》分享给了之前问过的那些群友，大家都夸我厉害。我也就是自己瞎琢磨，一步步摸索着把这个汉化搞定了。现在我玩着自己汉化的游戏，那感觉倍儿爽。
