我这人平时就爱玩游戏,最近就想找个《水管工传说》的安卓汉化版来玩玩。
我也不知道哪个版本就先在手机应用市场里搜这个游戏。搜出来好几个声称是汉化版的,我瞅着就挑了一个下载量看着多的,寻思下载量多的应该差不了。
下载完了,我就赶紧打开玩。一进去就发现问题了,这汉化的质量不咋地,好多文字都是乱码,对话也看不太懂,玩起来那叫一个费劲。我玩了没一会儿,就给卸载了。
接着我又换了个版本,这回我找的是那种论坛里大家推荐的。下载好了再打开,感觉比第一个版本好多了,文字基本都能看懂。但是玩着玩着,我发现有些地方翻译得特别生硬,就像是直接用翻译软件翻出来的,读起来可别扭了,体验感还是不咋行。
我这人倔,还就不信找不到个好版本了。然后我又在一些游戏群里问,让群里的小伙伴给我推荐。有个哥们儿给我指了条明路,说有个版本汉化得老好了。
我就照着他说的去下载了这个版本。一打开,我就乐了。这版本的汉化那叫一个地道,文字通顺,对话也特别符合咱说话的习惯。游戏里的剧情我看得明明白白的,玩起来那叫一个得劲。而且这个版本玩着还挺稳定,没出现啥卡顿、闪退的情况。
经过这么一番折腾,我算是知道了,找《水管工传说》安卓汉化版可不能光看下载量,也不能盲目信推荐,还是得自己多试试,对比对比,才能找到最适合自己的好版本。
