我这人就爱倒腾些软件啥的,最近就想着试试把《幸福家庭》这个安卓游戏给汉化了。
我先去把《幸福家庭》的安卓版安装包给下载下来,这就跟买菜得先去菜市场把菜买回来一样。拿到安装包之后,我就开始找能解包的工具。找了好一会儿,可算让我找到了一个能用的,然后我就麻溜地把安装包给解包了。
解包完了,里面一堆文件,我得把那些文本文件给挑出来。这就跟在一堆沙子里找金子似的,得仔细翻找。找出来之后,我就开始用翻译软件翻译这些文本。不过翻译软件翻出来的有些话读起来怪怪的,我还得一句一句地手动调整,让它读起来顺口。
翻译好了文本,接下来就是把翻译好的文本重新塞回到那些文件里。这一步可不能出错,不然前面的功夫就白费了。我小心翼翼地操作着,就怕一个不小心弄错了。
弄好文本替换之后,我就开始重新打包。打包这事儿也不容易,有时候会遇到各种问题,不过我就一点一点地排查,解决了一个又一个小毛病。
终于,重新打包好了。我赶紧在自己的安卓手机上安装试试。当我打开游戏,看到里面的文字都变成中文的时候,那感觉,就跟中了彩票似的,别提多开心了。
这回汉化《幸福家庭》安卓版的实践,可真是让我学到了不少东西。虽然过程中遇到了不少麻烦,但看到成功的成果,一切都值了。以后我还打算继续折腾其他软件,说不定还能发现更多好玩的事儿。
